1
00:00:19,980 --> 00:00:21,000
Apakah kamu baik-baik saja lagi?

2
00:00:23,140 --> 00:00:24,560
Ya, cukup baik.

3
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
Minum lagi?

4
00:00:28,140 --> 00:00:29,140
Ya.

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
Bolehkah aku duduk bersamamu?

6
00:00:34,440 --> 00:00:35,440
Ya baiklah.

7
00:00:38,700 --> 00:00:40,400
Bisakah kamu berbicara dengan ibu sebentar?

8
00:00:56,140 --> 00:00:57,860
Saya yakin dia akan segera menelepon Anda kembali.

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,780
Dia mungkin hanya butuh waktu.

10
00:01:08,100 --> 00:01:10,200
Apakah kamu ingin aku membuatkanmu beberapa
makan malam?

11
00:01:13,820 --> 00:01:14,820
Ayah,

12
00:01:17,960 --> 00:01:20,700
kamu perlu makan sesuatu. Anda baru saja datang
bagiku sepanjang hari, setiap hari.

13
00:01:21,600 --> 00:01:22,860
Itu tidak sehat bagimu.

14
00:01:27,560 --> 00:01:29,260
Aku bisa mengajakmu keluar ke suatu tempat, oke?

15
00:01:32,340 --> 00:01:33,340
Ayah,

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Aku hanya melihatmu minum dengan itu
kue.

17
00:01:44,540 --> 00:01:46,220
Aku hanya tidak ingin kamu bersedih.

18
00:01:47,000 --> 00:01:48,540
Saya hanya perlu mendapatkan lebih banyak lagi.

19
00:02:01,360 --> 00:02:04,060
Terserah Anda untuk bangun dan melakukannya
sesuatu, kamu tahu. Anda tidak bisa hanya duduk

20
00:02:04,060 --> 00:02:05,800
dan minum sepanjang hari. Bangun dan lakukan
sesuatu.

21
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
Mengapa tidak?

22
00:02:08,039 --> 00:02:11,620
Karena kamu tidak akan pernah bisa melupakannya
itu.

23
00:02:12,100 --> 00:02:14,300
Karena kamu hanya duduk di sini dan
tinggal di sana.

24
00:02:15,140 --> 00:02:16,860
Aku hanya tidak ingin kamu melolong begitu saja.

25
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
Apakah Anda ingin melakukan sesuatu?

26
00:02:45,730 --> 00:02:46,730
Tidak.

27
00:02:52,910 --> 00:02:54,270
Saya hanya mencoba membantu Anda.

28
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
Ya, baiklah.

29
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Apa?

30
00:03:54,380 --> 00:03:55,460
Ayah, apa yang kamu lakukan?

31
00:03:56,960 --> 00:03:58,540
Apa? Apakah kamu baik-baik saja?

32
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Ya baiklah.

33
00:04:01,840 --> 00:04:03,100
Apakah Anda mencari sesuatu?

34
00:04:04,700 --> 00:04:07,040
Ya, schnapps sialanku. Apakah kamu mengambil
itu?

35
00:04:07,640 --> 00:04:09,220
Tidak, Ayah, menurutku kamu sudah meminum semuanya.

36
00:04:09,720 --> 00:04:11,020
Jangan berbohong padaku.

37
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Saya tidak mengambilnya.

38
00:04:13,020 --> 00:04:14,480
Dimana schnappsku?

39
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
Saya tidak punya.

40
00:04:16,579 --> 00:04:18,240
Ayah, kamu meminumnya lebih awal hari ini.

41
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
saya tidak melakukannya.

42
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
Saya punya lebih banyak.

43
00:04:23,670 --> 00:04:25,010
Dari mana aku mendapatkannya?

44
00:04:25,850 --> 00:04:27,330
Ayah, kenapa kamu tidak tidur saja?

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,070
Aku hanya berusaha membantumu, Ayah.

46
00:04:34,930 --> 00:04:35,930
Tidak ada lagi.

47
00:04:38,310 --> 00:04:40,410
Naik saja ke atas, Ayah. Tidak apa-apa.

48
00:04:42,370 --> 00:04:43,370
Angkat tangan.

49
00:04:44,550 --> 00:04:45,730
Saya hanya mencoba membantu Anda.

50
00:04:47,970 --> 00:04:49,550
Aku tidak peduli apa yang terjadi, kawan.

51
00:04:50,540 --> 00:04:53,060
Lagipula ini seperti banjir.

52
00:04:53,360 --> 00:04:56,340
Apakah kamu bergaul dengan pacarmu
atau sesuatu?

53
00:04:57,960 --> 00:05:00,340
Ayah, jangan bicara seperti itu padaku. saya
hanya mencoba membantumu.

54
00:05:03,080 --> 00:05:04,220
Mengapa kamu menjadi seperti itu?

55
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
Tidak apa-apa.

56
00:05:32,710 --> 00:05:35,070
Tidak apa-apa, aku tahu. Ini sulit
minggu.

57
00:05:41,350 --> 00:05:42,350
Aku tahu.

58
00:05:43,270 --> 00:05:44,270
Tidak apa-apa.

59
00:05:53,550 --> 00:05:54,509
Tidak apa-apa.

60
00:05:54,510 --> 00:05:55,510
Benar-benar.

61
00:05:57,710 --> 00:05:59,070
Anda akan beristirahat.

62
00:06:03,870 --> 00:06:05,150
Dia sangat baik padaku.

63
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
Terima kasih.

64
00:06:13,530 --> 00:06:17,770
Tidak apa-apa, sayang. Anda tidak perlu melakukannya.

65
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
Aku mau ke atas saja, Dan.

66
00:06:38,240 --> 00:06:39,540
Saya pikir kamu harus pergi tidur.

67
00:06:42,160 --> 00:06:45,700
Tidak, aku hanya akan pergi ke kamarku.

68
00:06:48,180 --> 00:06:50,240
saya baik-baik saja. Aku hanya akan pergi ke rumahku
kamar, oke?

69
00:06:51,120 --> 00:06:52,300
Oke. Oke, sampai jumpa.

70
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Selamat malam.

71
00:07:24,460 --> 00:07:25,460
Hei, Ayah, ada apa?

72
00:07:26,580 --> 00:07:27,580
Hei sayang.

73
00:07:31,140 --> 00:07:35,300
Bagaimana kabarmu?

74
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Aku baik-baik saja. Aku baru saja akan pergi melakukan beberapa hal
sesuatu dengan teman-temanku.

75
00:07:40,560 --> 00:07:47,420
Ya, aku, uh... Aku berpikir mungkin
kita bisa... Kita bisa melakukannya

76
00:07:47,420 --> 00:07:48,920
sesuatu seperti yang Anda bicarakan
hari lain.

77
00:07:50,360 --> 00:07:53,660
Mungkin nanti, karena aku akan pergi ke sana
mal.

78
00:07:54,170 --> 00:07:55,170
Dengan teman-temanku.

79
00:07:55,590 --> 00:07:59,830
Anda tahu, saya memainkan beberapa video game. saya dulu
berpikir.

80
00:08:00,870 --> 00:08:02,190
Mungkin saat aku kembali.

81
00:08:03,750 --> 00:08:09,810
Aku hanya berpikir kamu benar
bagaimana

82
00:08:09,810 --> 00:08:12,110
Saya harus melakukan sesuatu.

83
00:08:14,190 --> 00:08:16,090
Anda mengatakan itu, kan?

84
00:08:17,070 --> 00:08:19,970
Ya, maksudku ingin bangun dari sana
sofa.

85
00:08:21,640 --> 00:08:24,180
Maksudku, kita bisa melakukan banyak hal. Anda tidak punya
untuk meninggalkan rumah.

86
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Kamu tahu?

87
00:08:26,480 --> 00:08:27,960
Aku akan kembali pada, misalnya, tengah hari.

88
00:08:29,760 --> 00:08:31,580
Jadi kita bisa bermain video game nanti.

89
00:08:34,919 --> 00:08:35,980
Ayah, apa yang kamu lakukan?

90
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Ayah.

91
00:08:39,100 --> 00:08:40,640
Ayah, berhenti. Tolong berhenti.

92
00:08:41,080 --> 00:08:42,299
Anda pernah merasakan hal seperti itu?

93
00:08:42,580 --> 00:08:43,780
Ayah, ayolah.

94
00:08:44,920 --> 00:08:46,200
Ayah, berhenti.

95
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Sentuh itu, sayang.

96
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Sentuh aku.

97
00:08:50,330 --> 00:08:51,470
Ayah, tolong jangan.

98
00:08:52,470 --> 00:08:54,150
Apakah kamu mabuk? Ayah, tolong jangan.

99
00:08:56,130 --> 00:08:57,130
Ayah, tidak.

100
00:08:57,210 --> 00:08:58,230
Sentuh saja, sayang.

101
00:09:00,050 --> 00:09:01,350
Lihat betapa kerasnya kamu membuatku.

102
00:09:03,050 --> 00:09:04,070
Ayah, apa yang kamu lakukan?

103
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Ada apa?

104
00:09:08,290 --> 00:09:09,290
Jangan takut.

105
00:09:09,530 --> 00:09:12,390
Ayah, kamu bersikap aneh. Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi. Aku tidak akan terluka

106
00:09:12,390 --> 00:09:13,390
Anda.

107
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
Apa yang kamu sukai?

108
00:09:23,310 --> 00:09:24,710
titik com. Ini aneh.

109
00:15:17,030 --> 00:15:22,890
Apa yang sedang kamu lakukan?

110
00:15:37,740 --> 00:15:42,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

111
00:15:43,280 --> 00:15:44,780
Apa yang

112
00:15:44,780 --> 00:15:51,480
Anda

113
00:15:51,480 --> 00:15:57,880
sedang mengerjakan?

114
00:15:58,200 --> 00:15:59,720
Anda melarikan diri?

115
00:16:14,670 --> 00:16:15,670
Anda mengerti?

116
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
Ya, tuan.

117
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
Saya masih menangis.

118
00:16:21,590 --> 00:16:25,950
Hei, semuanya baik-baik saja di sini. saya berubah
pikiranku. Saya akan tinggal. Hanya saja, jangan

119
00:16:25,950 --> 00:16:26,950
ayo, oke? Berbalik saja.

120
00:16:27,430 --> 00:16:28,430
Semuanya baik-baik saja.

121
00:16:29,210 --> 00:16:31,770
Ya, aku bersumpah, semuanya baik-baik saja, kawan.
Berbalik saja.

122
00:16:33,750 --> 00:16:35,910
Oke, sampai jumpa lagi. Sampai jumpa
di sekolah besok.

123
00:16:58,310 --> 00:17:03,670
Sayang kamu baik-baik saja Kamu

124
00:17:03,670 --> 00:17:10,490
siap menjadi orang baik

125
00:17:10,490 --> 00:17:15,450
gadis kamu bersumpah Mereka

126
00:17:15,450 --> 00:17:19,010
harus membiarkanmu keluar sekarang

127
00:17:19,010 --> 00:17:24,050
tentu Anda tidak perlu satu atau dua hari lagi
di sana

128
00:17:29,870 --> 00:17:31,910
Janji? Saya berjanji, tolong.

129
00:17:40,930 --> 00:17:44,390
Anda lihat

130
00:17:44,390 --> 00:17:52,990
apa

131
00:17:52,990 --> 00:17:55,010
terjadi? Anda tidak menaati saya?

132
00:17:56,050 --> 00:17:57,890
Anda berbicara dengan orang lain tentang apa yang kita lakukan
lakukan?

133
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
Aku mencintaimu, sayang.

134
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Baiklah?

135
00:18:11,410 --> 00:18:12,670
Anda akan memberi tahu orang lain?

136
00:18:13,630 --> 00:18:14,409
Tidak. Apa saja?

137
00:18:14,410 --> 00:18:16,550
Tidak. Kamu bersumpah? aku bersumpah.

138
00:18:22,110 --> 00:18:23,110
Anda siap untuk keluar?

139
00:18:23,330 --> 00:18:24,330
Ya.

140
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
Aku mencintaimu, Ayah. Aku hanya ingin membuatmu
senang.